{"id":3598,"date":"2024-03-27T10:36:08","date_gmt":"2024-03-27T13:36:08","guid":{"rendered":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/?post_type=tnc_col_16_item&#038;p=3598"},"modified":"2024-03-27T16:26:49","modified_gmt":"2024-03-27T19:26:49","slug":"transpor-a-cultura-os-pontos-de-crise-da-traducao-audiovisual-de-filmes-chineses-para-o-publico-brasileiro-no-filme-o-amor-eterno","status":"publish","type":"tnc_col_16_item","link":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/acervo-de-tccs\/transpor-a-cultura-os-pontos-de-crise-da-traducao-audiovisual-de-filmes-chineses-para-o-publico-brasileiro-no-filme-o-amor-eterno\/","title":{"rendered":"TRANSPOR A CULTURA: OS PONTOS DE CRISE DA TRADU\u00c7\u00c3O AUDIOVISUAL DE FILMES CHINESES PARA O P\u00daBLICO BRASILEIRO NO FILME O AMOR ETERNO"},"content":{"rendered":"<p>Essa pesquisa busca investigar como as estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual lidam com pontos de crise culturais no filme O Amor Eterno (Li Han Hsiang, China, 1963). Primeiramente, ser\u00e1 identificado no que consiste a legendagem audiovisual e quais limita\u00e7\u00f5es ela precisa lidar, como tempo de tela e sincroniza\u00e7\u00e3o. Mas apesar dessas restri\u00e7\u00f5es afetarem o trabalho da legendagem, este artigo ir\u00e1 evidenciar que, para o cinema, a transposi\u00e7\u00e3o de elementos culturais de culturas diferentes \u00e9 um dos maiores desafios da tradu\u00e7\u00e3o. Ser\u00e3o analisadas as estrat\u00e9gias adotadas nas legendas em portugu\u00eas do filme O Amor Eterno e de que forma elas realizam a transposi\u00e7\u00e3o cultural. Com base nessa an\u00e1lise, este artigo prop\u00f5e que o texto audiovisual da vers\u00e3o traduzida difere significativamente da vers\u00e3o original da obra. Essa diverg\u00eancia pode ser explicada pela transposi\u00e7\u00e3o de refer\u00eancias culturais relacionadas \u00e0 tradi\u00e7\u00f5es culturais chinesas que n\u00e3o s\u00e3o transmitidas para a audi\u00eancia brasileira. Este artigo conclui que a obra traduzida acaba criando um outro filme; n\u00e3o \u00e9 mais a obra original porque<br \/>\nrecebe a interfer\u00eancia de outra l\u00edngua, e ao mesmo tempo n\u00e3o pode ser completamente transportada para a cultura brasileira devido \u00e0s barreiras culturais. Torna-se, assim, algo novo que est\u00e1 interposto entre esses dois pontos.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3639,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","class_list":["post-3598","tnc_col_16_item","type-tnc_col_16_item","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_16_item\/3598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_16_item"}],"about":[{"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tnc_col_16_item"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3598"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_16_item\/3598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3640,"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_16_item\/3598\/revisions\/3640"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acervosvirtuais.ufpel.edu.br\/tccscinema\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}